¡Buddusky! ¿Han visto a Buddusky?
¿Buddusky?
Buddusky.
¿Qué?
Me envía el M.A.A. Quiere verle inmediatamente.
Dígale que se vaya a la mierda.
Dijo inmediatamente.
Venga, Buddusky. Se las cargará si no acude.
Quizá han llegado sus instrucciones. Venga, Buddusky.
Se las va a cargar.
Chorradas.
No me jodas.
Mulhall, el maestro de armas quiere verle inmediatamente.
- No iré a esa misión. - Vamos, o me las cargaré.
¡No iré a una misión de mierda!
Le caerá un puro. Quizá ya tienen las instrucciones.
- Dile que no me encontraste. - él sabe dónde está.
Cuando estás en tránsito en la Armada, nadie sabe dónde estás.
Dile que le jodan. ¡No iré a una misión de mierda!
- Buenos días. - Tienes suerte, hijo de puta.
- Sí. ¿A dónde voy a ir, jefe?
¿Cómo tienes tanta suerte, Buddusky?
- Tú eres otro hijoputa con suerte. - ¿Sí?
Iréis temporalmente a servir como escoltas.
- ¿Adónde? - A la Prisión Naval de Portsmouth.
- ¿A quién llevamos? - A un marinero. Hasta ahora lo era.
Meadows, Lawrence M. Le han caído 8 años.
¿Qué demonios ha hecho, matar al almirante?
Pasad dentro. Sweek, trae un café a estos chicos.
¿A quién mató, jefe?
No mató a nadie. Robó.
- ¿Cuánto se llevó? - 40 dólares.
- ¡40 dólares! - 40 dólares.
- ¡Mierda! - Me toma el pelo.
Nunca lo haría. Eres el mierda que prefiero.
¡8 años de cárcel por robar 40 dólares!
- Creí que sólo el ejército hacía eso. - Bueno...
... es que intentó robar la caja de las donaciones para la polio.
¿Sí?
La colecta para polio es el proyecto favorito de la mujer del almirante.
Ella es la responsable de las donaciones en la base.
Cada año le dan una placa. Y llega Meadows y le jode la caridad.
Ella se lo tomó en serio.
- ¡Ostras! - ¡8 años, eso es muy serio!
- ¿Sabes lo que quiero decir? - Es una buena misión.
Tenéis que ir a Washington, Nueva York...
... Boston. Yo iría en vuestro lugar.
CUARTEL GENERAL QUINTO DISTRITO NAVAL
Escucha...
... podemos llevar a ese tipo a Portsmouth en dos días o menos.
Ellos nos dan una semana. ¿Entiendes?
¿Y qué? No nos darán una semana para volver.
Tonterías. Además, tienen que darnos pasta para gastos.
Dinero para ti, para mí y para él.
Llevamos rápidamente esa escoria al calabozo...
... ahorramos sus dietas y las nuestras y lo gastamos en el viaje de vuelta.
- Bueno, pues movamos el culo. - Tienes toda la razón.
Buddusky, tú eres el jefe. Un conductor os llevará al autobús.
Las llaves de las esposas. Una para cada uno.
Firmadme estos recibos por ellas.
Un cargador para cada uno. Y esto es extraoficial:
El almirante tiene un interés personal en este caso. No la jodáis.
¿Estáis a punto?
En pie. Estos chicos te llevarán a Portsmouth.
El suboficial Buddusky. El suboficial Mulhall.
Sí, señor.
- ¿Sabes por qué son escoltas? - ¿"Escoltas", señor?
- ¿Sabes por qué te llevan ellos? - No, señor.
¡Porque cuando quieren, son unos cabrones!
No van a tener ninguna consideración con un mierda como tú.
- Sí, señor. - ¿Cómo?
Muy bien, es todo vuestro.
Vamos.
- ¡Qué frío hace! - ¿Un café?
Sí.
En marcha.
- ¿Tienes que ir al váter? - No, señor.
Piénsatelo. Porque a partir de ahora, irás con uno de nosotros.
No me voy a suicidar.
Yo no lo creo, pero ya sabes cómo es esto, Meadows.
Sí, pero no tengo que ir al váter.
Bueno, andando.
Suicidarse, ¿eh?
Al fondo del autobús.
- ¿Meadows? - Sí, señor.
Voy a sacarte las esposas.
La Armada piensa que en ciertos transportes...
... el prisionero debe poder usar las dos manos en caso de accidente.
- ¿No es cierto, Mulhand? - Es cierto.
- ¿De dónde has sacado ese dulce? - Lo traía conmigo.
- Vale, marinero. - No te acusaba de nada.
- Los traía conmigo. - Tío, que no he dicho nada.
Tranquilo, Meadows, que le estás dando hambre a Mulhouse.
- Meadows, ¿quieres algo? - No, señor.
Deme ése. No, espere, éste otro.
Diez centavos.
¿Necesita ayuda con eso?
Gracias, joven.
- Hacia el norte, Mulehall. - Sí, tío, hacia el norte.
Mi tierra de juventud. ¿De dónde eres, Mulehouse?
Oye, tío, es "Mulhall".
"Mulhall", ¿entendido?
Sí.
- ¿De dónde eres, Mulhall? - De Bogalusa.
- ¿Dónde está eso? - Cerca de Nueva Orleans.
- Allí hace calor, ¿no? - Sí.
Oye, tío, llámame "Mula". Todos los hacen.
- "Mula", ¿vale? - Claro.
- "Mula". - Sí, señor.
Yo también he tenido problemas con mi nombre.
Buddusky.
Siempre me llaman "Bestia".
¡Bestia!
Soy el Bestia. ¡Bestia!
¿Es cierto lo que dijo el jefe? ¿Que te han echado...
... 8 años y el despido deshonroso por robar 40 dólares?
- No cogí los 40 dólares. - ¿No los cogiste?
No. Me pescaron cuando los sacaba de la caja. No lo cogí.
¡Dios Santo!
¿Te han caído 8 años por 40 dólares que ni siquiera cogiste?
- ¡Se la han metido bien, Mula! - Desde luego que sí.
- Te la han metido bien, chaval. - Sí, señor.
¡Eso es metérsela y romper!
¡Es como meterle una escoba en el culo y rompérsela dentro!
- Deja en paz al chico. - No le estoy molestando.
- ¿Te estoy molestando? - No, señor.
No le estoy molestando.
Sólo intentaba ser útil.
De acuerdo.
Y dime, ¿cómo vas a ayudarle?
Meadows, deseo hacerte unas preguntas. No contestes si no quieres.
- Pero quizá pueda ayudarte. - Mierda.
¡Vamos!
Antes del asunto de la polio, ¿tenías antecedentes?
No con la Armada. Tuve un par de líos con la poli...
... antes de alistarme.
Ya veo. Bueno...
¿Fue algo como un delito serio?
¿O algo como un crimen o un atraco?
Fue algo como un hurto en una tienda.
Pero nunca estuve preso, si se refiere a eso.
Sí.
Bueno...
Sí, bueno...
Verás...
¿Sabes, Meadows? Estos 8 años...
... no son necesariamente 8 años.
- ¿No lo son? - No, no lo son.
Te quitarán 2 años por buena conducta.
- Y se queda en 6 años. - ¿De verdad?
Bueno, ya es algo, ¿no?
Al menos, el viaje en tren es largo.
Tío, me encantan los trenes.
Sí, alegra el alma salir de esa base de mierda, ¿verdad?
- No las lleva. - No, no las lleva.
¡Meadows!
Meadows.
¿Por qué no te sacas el tabardo?
¡Maldita sea! ¡Alto, Meadows!
¡Alto!
- Ya le tengo. - ¡Jodido cabrón!
¡Soltadme! ¡Soltadme!
Ya le tengo.
¡No te muevas!
Lo siento.
Siento haber robado el dinero.
Le juro que no lo quería.
Siempre estoy robando cosas que no necesito.
Ya está bien, Meadows. Pórtate como un hombre.
Tónico para el pelo, maquetas de coches...
¡Ni siquiera sé cómo se montan!
Tonterías, ya saben.
En el barco, yo tenía dinero. Pregunten a cualquiera.
Pero ya no. Porque me confiscaron la paga y todo lo demás.
- Pero yo tenía dinero. - Está bien, tío.
- Está bien. - No, no está bien.
Ostras.
Este muchacho está loco.
Debería verle un jodido psiquiatra.
¿Y qué hacemos, tío? Estamos custodiando a un pirado.
Tal vez deberíamos bajarle del tren en Washington.
Y darle una vuelta, a ver si se calma.
Está hecho un lío.
El último tren sale a las 10:30. Hay tiempo para una buena comida.
¿Sí?
- ¿Dónde quieres comer, Meadows? - No lo sé.
- ¿Qué te parece? - Tiene buen aspecto.
Está lleno.
- ¿Qué opinas, Meadows? - Está bien.
¿Derretirán el queso de las hamburguesas? Me gusta derretido.
Sí.
A ver si queda sitio. ¿Echas una ojeada, Mula?
- Está lleno. - A la mierda, tengo hambre.
Yo también.
- Sí. ¿Vamos a otro sitio? - Perderemos el tren.
¡Lo perderemos!
¿Qué importa si perdemos el tren? Tenemos 5 días. Vamos.
Meadows, ¿tiene algún valor, tu palabra?
- Claro, tanto como la del vecino. - ése es un gilipollas.
Lo que quiero decir es que...
... ¿no irás a largarte mientras estamos aquí?
Olvídate de eso.
¿Podrías quedarte quieto y no hacernos pasar vergüenza?
- ¿Y no robar nada? - No, señor.
¡Maldita sea! Estáte quieto, hijoputa.
- ¿Está tu queso bastante derretido? - Sí.
No lo está. Devuélvela.
- Está bien así. - Devuélvela. ¡Has pagado por ello!
- A mí ya me está bien. - Pídela como desees. ¡Camarero!
¿Puede derretirle el queso? Gracias.
¿Lo ves, Meadows? Es así de fácil...
... que te lo hagan como a ti te gusta.
¡Maldita sea!
¡Eh! ¿Vienen esos batidos?
- ¿Ves a lo que me refiero? - Está buena.
- Más vale que cojamos ese tren. - Hay tiempo para una cerveza.
Un momento, tío.
- Yo no tengo la edad. - ¿La edad para qué?
- Para una cerveza. - Todo el mundo tiene edad para eso.
- ¿No es cierto, Mula? - Sí.
- Pues yo no. - Conozco un sitio tranquilo.
Si va a pasar 8 años preso, bien podemos invitarle a una cerveza.
Hola, Ed.
30 centavos de cerveza en vaso. Lo mismo para ellos.
Ed ya no trabaja aquí. A ver el DNI.
- ¿Por qué? - Porque el chico no tiene la edad.
Escuche, amigo...
Escuche usted. La ley dice que debo servirle, pero...
Coge tus cervezas y métetelas por el culo.
- ¿Te has enterado? - Quieto, precioso.
Nos vamos. Así que suelta la porra de debajo del mostrador.
Quizá tenga algo que hace más ruido.
Este gilipollas habla de una pistola. Pero sé que no es eso.
Yo estaba aquí cuando le machacaron la cabeza a un marinero.
¿Qué te parece eso, gilipollas?
Le quitarán la licencia al jefe, si le sirvo.
- Te patearé el culo para entrenarme. - Y yo llamaré a la patrulla.
¡Es que yo soy la jodida patrulla, cabrón de mierda!
- ¡Ponle una cerveza! - No quiero.
- ¡Pues te la vas a tomar! - ¡Vamos!
- Ahora no me apetece. - Bestia, vámonos.
Venga, vámonos. ¡Vamos, tío!
- Tío, eres una bestia. - Soy una bestia, ¿a que sí?
- ¿Qué soy? - Una bestia.
- ¿Cómo? - Una bestia.
¡Tú no te irás de Washington sin llenarte la tripa de cerveza!
¿Has visto qué gilipollas? "La ley dice que debo servirle".
Casi le da un infarto.
- Estaba acojonado. - Se cagaba de miedo.
¡Y se cagó!
Quiero brindar por Batman, por Supermán...
... y por la Antorcha Humana.
- ¿Quién es la Antorcha Humana? - Un blanco auténtico del sur.
La Antorcha Humana actúa así: Te lanza...
... una bola de fuego y el maldito edificio explota.
Y tiene un muchacho revoloteando alrededor de él.
ésta es la mejor bebida del mundo, ¿verdad?
Quizá puedas colarla en el tren y acabártela allí.
El tren salió hace 15 minutos.
¿Cómo?
- El tren salió hace 15 minutos. - La hemos jodido bien.
¡Por Dios, dame un respiro! Tenemos 5 días.
Y nos pagan las dietas.
Os propongo que vayamos a un hotel.
Echamos unos tragos más, dormimos bien...
... y mañana cogemos el tren.
- El domingo. - Vale.
¿De qué coño te ríes?
Me río de ese hijoputa que hay allí.
- Busquemos un hotel. - Yo tengo que ir al baño.
Una idea maravillosa.
¡Prisionero, en pie!
¡Vamos!
Levanta ese ánimo.
- Esto es vida, ¿verdad, Mula? - Es mejor que helarte en la calle.
Y es mucho mejor que regresar a la maldita base.
Apuesto a que también es mejor que Portsmouth.
¿Sabes, chaval? Eres un as para acabar con una conversación.
Imagina que tus brazos son las agujas de un reloj.
"A" son las 6 menos 20.
"B", las 6 menos cuarto.
"C", las 6 menos 10.
"D" son las 6 en punto.
Venga, tío, que estamos viendo la película.
- Meadows, ¿te enseño las señales? - Después de la película.
Siempre se lo explico al nuevo señalero.
Así estoy seguro de que envías buenas señales. ¿Preparado?
No espero que lo hagas perfecto. Requiere mucha destreza manual.
Muy bien, Meadows. Realmente muy bien.
Debes tener un don para estas cosas.
Algunos lo tienen.
Yo, por ejemplo. Yo tengo un don para este tipo de cosas.
Ya lo tenemos.
Ya lo tenemos, joder.
Aquí está.
El camión que... ¡Bien cogida! El camión que dio lugar a tu nacimiento.
¡Me cago en la hostia!
¿Os importa si digo algo?
¿Por qué te cabreaste tanto con el tipo del bar?
No le culpo por no darme una cerveza.
¿Es que tú nunca te cabreas con nadie?
- Claro que sí. - ¿Con quién te cabreas?
Con alguien que hace su trabajo, no.
¿Con quién entonces?
- Con la injusticia. - ¡Chorradas!
Si no te cabreas con nadie, eres marica.
Yo también me cabreo.
¿No te cabrea lo que te ha hecho el almirante?
- él sólo... - Hacía su trabajo.
Oye... Te van a quitar 8 años de tu vida.
Tú dijiste 6.
¿Qué diferencia hay? ¿Es que ni siquiera te preocupa?
Vamos, tío, eso no le ayuda.
Que le jodan. Es decir, que jodan a la injusticia.
¿Nunca has tenido ganas de patear a alguien...
... sólo por hacerlo? ¿Por salirse de lo establecido?
Recuerdo algo que me enfureció.
Algo que hizo un Marine, cuando yo estaba en el calabozo.
- ¿Qué pasó? ¿Te pegaron los guardias? - Sí.
Pero eso no me cabreó.
¡Maldita sea! ¿Qué te cabreó?
Ese Marine...
... me preguntó si creía en Jesucristo.
Le contesté que sí. Y me dijo que...
... desde ese momento él era Jesucristo y que no lo olvidase.
¿Qué hiciste? ¿Le pegaste?
¿Podéis imaginaroslo? ¡Es horrible!
¿Le diste una paliza?
él no quería que el capellán se enterase.
La mayoría de capellanes prefieren quedarse en el puente...
... con el almirante, mirando a través de gafas de sol.
Mula...
... ser capellán exige mucha dedicación.
No me vengas con esos rollos, tío.
Vamos.
Venga, sacúdeme fuerte.
- Dame un mamporro, venga. - ¿Por qué?
O te sacudo yo a ti.
- Pégame fuerte, capullo. - ¿Por qué?
- él no va a pegarte. - Bestia, me caes bien.
Me caes bien.
¡Te estoy llevando a la cárcel, cabrón!
Eso no es culpa tuya.
¡Maldita sea, Mula!
¿Crees que a esos cerdos les importa? ¡Tienes que pelearte!
Oye...
... Bestia.
¿Me enseñarás las señales manuales?
Me importa una mierda.
Una vez...
... un amigo me buscaba.
Yo estaba encima de su coche y me meé en su cabeza.
Sólo para divertirme, ¿entiendes?
¡Pues no te diviertas conmigo!
Creo que me voy a poner malo otra vez.
¿Cómo vamos a solucionar esto?
¿Solucionar qué?
La elección de las camas.
¿Qué diferencia hay?
No voy a tragar esta mierda indefinidamente, tío.
¿Qué mierda?
Alguien debe tomar la decisión.
Pues ya está.
No olvides...
... que el rango conlleva privilegios.
Yo aquí no puedo dormir.
Jodido chisme.
Nos apeamos del tren en Filadelfia y allí cogemos un bus a Camden.
¿Qué problema hay? Son sólo un par de horas.
No ha pedido ver a su madre.
él no pediría ir al retrete aunque tuviera diarrea.
Le llevaremos a ver a su madre.
- ¿Cómo sabremos si está en casa? - Es domingo.
¿Qué quieres decir con eso?
Vamos.
¿Quieres ir a ver a tu madre?
Yo no quiero meteros en líos.
Se han portado muy bien conmigo.
¡Mierda...! Iremos a ver a tu madre.
No te preocupes, Mula.
ése es el colegio Calvin Coolidge. Yo estudié ahí.
- ¿Donde está tu viejo, Meadows? - En Seattle, estado de Washington.
Ya sé dónde es. ¿Y qué hace allí?
Creo que trabaja en una ferretería. Está casado.
No con mi madre, sino con otra mujer.
Creo que tengo una media hermana.
Camden High.
Yo me gradué ahí.
La señorita Marabeto.
Me pregunto si todavía da clases.
Quería que yo fuera veterinario.
¿Quieres preguntar en la casa de al lado?
- ¿Tu madre tiene amigos por aquí? - Sí, la Sra. Esposito.
- Quizás esté con ella. - No, su coche no está.
Bien, ¿qué quieres hacer?
¿Quieres esperar por aquí? Esperaremos un rato.
Iré a preguntar a la Sra. Esposito.
- Te duelen las piernas, ¿verdad? - A veces.
Deberías tomar vitaminas. Te lo digo en serio, tío.
Ve al dispensario.
- ¿Qué pasa? - Está solo. Podría escapar.
- Ese chico no va a escaparse. - ¿Cómo estás tan seguro?
Tú le conoces.
Santo cielo.
Entonces, ¿dónde está? ¿Dónde está?
Allí.
No te alteres tanto. No se irá sin nosotros.
Te diré algo sobre los tipos como Meadows.
Es de esos que van al calabozo quizás interiormente contentos.
Fuera de ahí, pueden pasarle muchas cosas malas.
Así, lo peor ya ha pasado. Probablemente está contento.
Está contento.
Yo no, y por si acaso, será mejor darse prisa.
- Está pasando el día fuera. - ¡Domingo!
- ¿Quieres entrar y esperarla? - ¿Para qué?
- Quizás vuelva pronto. - No. No, gracias.
Podrías estar en tu propia casa. Tal vez podamos entrar.
De todas formas, no hubiera sabido qué decirle.
¿Sabes qué debería hacer Meadows?
Que su madre escribiera a su diputado.
Joder, puede estar escribiéndole hasta adueñarse de la oficina postal.
No serviría de nada. O dejamos que se vaya o vive con ello.
Y no dejaremos que se vaya, ¿entendido?
- Mira lo que le has hecho hacer. - ¿Qué le he hecho hacer?
- ¿Adónde vas? - Al váter, ¿vale?
¡Ahora no vayas a cagarte en la gorra por eso!
Mira lo que... Espero que estés satisfecho.
¡Tú le llevaste a ver a su madre!
¡Odio esta misión! ¡Odio esta misión de mierda!
A mí me gusta esta jodida misión, supongo.
¿Qué demonios debía hacer? Yo sólo intentaba...
HOMBRES
Abre la puerta. ¿Estás bien?
¿Te encuentras bien?
Me siento en peligro contigo. ¿Lo entiendes? En peligro.
Esto no es una fiesta de despedida, y él no se jubila.
Es un prisionero y le llevamos a la cárcel, lo cual sueles olvidar.
Eres una amenaza, tío. Una jodida amenaza.
El M.A.A. Puede decir misa. Tú no eres ningún jefe.
Así que deja de machacar al chico...
... para demostrar lo bueno que eres.
La Armada es lo mejor que me ha ocurrido.
Y no quiero que me lo jodas. ¿Entiendes?
- Te escucho. - ¿Estás de acuerdo?
Yo sólo quería que se divirtiera un poco.
él no puede divertirse. Eso no va con él.
Se lo pasó bien en Washington.
¿Crees que eso le hará más fáciles esos 8 años?
Yo no lo creo. Se lo hará más duro.
¿Y qué?
Es hacia allí.
El tren de Boston sale dentro de 2 h. No saldremos de aquí hasta entonces.
¿Tienes 25 centavos?
¿Adónde vas?
Al retrete.
¿De acuerdo?
Parece que el marinero ha perdido algo.
Quizá no se la encuentra, con esos 13 botones.
Si fuese un Marine, no me haría falta desabrocharme los 13 botones.
Sólo me quitaría la gorra.
Hola, chicos.
- ¡Yo sé kárate! - ¡Yo sé que eres un cabrón!
¡Salgamos de aquí!
¿Te sangra la nariz, muchacho?
Ha peleado como un campeón, ¿verdad, Mula?
Eso estuvo bien. Ha estado bien, ¿verdad?
A mí, dadme más de eso. Porque eso es lo que me va.
En eso te doy la razón.
Aquí tienen los mejores bocatas de salchicha italiana del mundo.
Os invito.
¡Ostras! Y yo os pregunto:
¿En qué parte del mundo te dan un bocata así?
¿Eh? ¡Y por 50 centavos!
Es el mejor que he comido. Os lo digo en serio.
Creo que voy a pedir otro.
- Yo quisiera más cebolla. - Toma.
¿Quieres un poco de esto? Ahí va.
Tenemos que decidir qué vamos a hacer.
Lo haremos. Ya lo haremos.
Pero será tomándonos una botella de Heineken.
- ¿Qué es Heineken? - La mejor cerveza del mundo.
Es la que bebía el Presidente Kennedy.
Debemos sacarle de aquí. Se está jugando el dinero del viaje.
- Y está perdiendo. - Sí.
- Muy bien. Uds. Y yo, uno a uno. - Dinero fácil.
- Por usted. - Salud.
- ¿Quiere empezar? - Adelante.
No te preocupes. Me estoy trajinando a este tío.
- Ya le tengo donde quería. - Quizá te está trajinando él.
Quizá sí. Pero no es el momento de discutir eso.
Si no gano, no nos vamos de Nueva York.
Catorce años. Catorce jodidos años.
El tipo ese quería trajinarme con gafas.
54... 61... 63 dólares.
- Son 21 dólares por cabeza. - ¿Por cabeza?
- Somos socios, ¿no? - Sí, Bestia.
Entonces coge tus 21 pavos y no me des más la paliza.
Bravo-Yankee. Bravo-Yankee.
Eso ha estado bien, muchacho. Deberías ser señalero.
¿Qué es eso?
No lo sé. Yo también lo oigo.
¿Qué demonios es esa cantinela?
Es lo más extraño que he oído nunca.
Vamos a echar un vistazo.
¡Qué diablos! ¡8 años en la trena!
¿Qué hacemos?
Quitaos los zapatos.
Será uno de esos sitios japoneses en los que te quitas los zapatos.
¿Qué están diciendo?
Quitaos la gorra. Creo que estamos en una iglesia.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
Bienvenidos a la reunión del Nichiren Shoshu.
Esta noche, centenares de personas oirán hablar...
... del Nam-myoho-renge-kyo y el Gohonzon.
- ¿Qué es un Gohonzon? - Ya te lo diré luego.
Compartiremos nuestras experiencias. ¿Quién ha vivido alguna?
¡Tú!
- ¡Buenas tardes! - ¡Buenas tardes!
Cuando empecé los cánticos, quería encontrar una chica.
Ella me llevó a una reunión como ésta. Y yo pensé que estaban locos.
Pero luego fuimos a su casa y probé el Gohonzon.
- Venga, ¿qué es un Gohonzon? - Te lo diré luego.
Ahora me encanta el clarinete. No recuerdo por qué quería una flauta.
¿Por qué todo esto hace que me sienta fatal?
¿Jesús? ¡Un montón de maricas!
¿Habías oído tanta memez?
Ese tipo era homosexual.
Pero seguro que era un homosexual feliz.
Nam-myoho-renge-kyo...
Si vas a rezar, pensemos antes lo que vas a pedir.
¿Qué tal salir disparado de Portsmouth?
Si funciona, luego puedes pedir algo realmente importante.
Sí, ¿como encontrar a alguien con quien acostarnos?
- ¿Se puede pedir algo así? - ¿Por qué no?
Es una religión.
Eres demasiado bueno para creer.
Cantando como los tiroleses.
¿Nunca lo has oído?
- ¿No lo has hecho nunca? - No exactamente.
¿Lo hacían de verdad cuando les tomaron la fotografía?
En la vida hay más cosas de las que puedes imaginar.
Conocí a una puta en Wilmington...
... que tenía un ojo de cristal.
Se lo sacaba y hacía guiños a la gente por un dólar.
¿Ah, sí?
Aún queda sitio para tu graduación. ¿Lo quieres?
No, creo que no.
Venga, chico. Ya es hora de que pongas tu graduación.
¡Si van a meterme preso!
Escucha, ahora somos una armada de tres marineros.
Puedo nombrarte lo que quiera porque soy el jefe.
¿Qué va a ser?
¿Jefe señalero?
Vale, colega.
L. Meadows, JS.
¡A ver cómo te mueves, chaval!
No sabe qué hacer. ¡No lo sabe!
Parece un jodido pingüino, ¿verdad que sí?
¡Cuidado con los niños!
¡Pasa por en medio! ¡Más deprisa, chico!
- Se lo está pasando bomba. - Y tú decías que eso no le iba.
De acuerdo.
Cuidado con el indio, chico.
No aplastes a nadie.
¡Hay que ver el tamaño que tiene sobre esos patines!
Eso ha estado estupendo.
¡Ha funcionado!
¡Yo pedí mantenerme de pie y ha funcionado!
Nam-myoho-renge-kyo, nam-myoho-renge-kyo...
¡No seas pesado, Meadows! ¡Joder!
Estás rezando.
Soy miembro de Nichiren Shoshu. Me llamo Donna. ¿Cómo estáis?
Hola.
¿Qué pides en tus rezos?
Vamos, Meadows, dile por qué cantas salmos.
¿Una chica?
No pasa nada, puedes pedir cualquier cosa.
- ¿Cómo te llamas? - Meadows.
- El nombre de pila. - Larry.
"Larry". ¿Por qué no vienes y conocerás a gente?
Te presentaré. Es sólo un minuto, ven.
Volvemos enseguida.
Si ese chico consigue ligar, yo me como la gorra.
Sí, y yo me pongo a rezar.
- Chicos... - ¿Sí?
Preparaos para follar, vamos a una fiesta.
Esto podría ser genial, Meadows.
- ¿Acabas de mudarte aquí? - Sí, pero igual cambio otra vez.
- El problema es encontrar un piso. - Es una bonita fiesta.
Esto parece una parada de autobús.
- Relájate. - Estoy relajado.
Te digo que esto está hecho.
Librémonos de ese gilipollas y las tres serán para nosotros.
- ¿Tú crees? - Sí. ¿Por qué no?
Esas tres tías se lo harían entre ellas antes que acercarse a nosotros.
No hay nada...
... como estar en la mar.
Aunque sea en la Armada.
Estar en el puente. Haciendo...
... un trabajo de hombres. - ¡Suena bien!
¿Adónde vas?
No me estoy metiendo con el jodido gobierno.
Tiene que haber algo que no te guste de Nixon.
Tienes muchos discos.
Sí, la mayoría los consigo gratis. Trabajo en ese negocio.
¿Qué negocio?
He fumado hierba. He fumado hierba, Bestia.
Estoy metiéndole un rollo increíble a esa tía.
- Sí. - ¡Le encanta, le encanta!
Haciendo un trabajo de hombres.
Hablando...
... a los barcos.
A través de millas y millas...
... de superficie líquida.
¡Es fabuloso!
¿Cómo es que no hay más oficiales de color?
Necesitas la recomendación de un blanco, normalmente.
¿Así que nada de lo que dice Nixon te molesta?
Me estás volviendo loca.
- ¿Estáis de permiso? - Quieres decir en libertad.
Sí, libertad.
No.
¿Puede saberse lo que estáis haciendo?
Me llevan a la cárcel.
He visto de todo. He visto a hombres hacer cosas...
... que no te contaría en un momento así, preciosa.
- Ya veo cómo te ha sentado. - ¿Ah, sí? Estupendo.
Debe de ser el uniforme.
- Son bonitos, ¿verdad? - Oh, sí.
¿Sabes lo que más me gusta?
Lo que prefiero del uniforme es cómo te marca el paquete.
¿Qué sentiste cuando fuiste a Vietnam?
El mando te dice: "Ve". Y haces lo que te dicen.
Vivimos en un mundo de hombres, ¿verdad?
¡Caray!
Ocho años.
Me quitarán dos...
... y quedarán sólo seis.
¿Por qué no te escapas?
¿Escaparme?
A Canadá.
Yo tengo un amigo. George Lucido.
él me introdujo en la secta. Es jefe de grupo en Toronto.
Te daré su teléfono.
- No puedo hacerlo. - ¿Por qué no?
Les comprometería.
¿Acaso les debes algo?
Son mis mejores amigos, Donna.
Vamos.
- ¿Adónde? - Vamos.
¡Mula!
¿Qué?
Depende de ti.
Voy a rezar por ti.
Voy a rezar por ti con todo mi corazón.
¿Rezar?
Sí.
Para que escapes.
¿Bestia?
¿Qué quieres ahora, Meadows?
Si eres católico, ¿es un sacrilegio rezar cantando?
- ¿Te acostaste con ella? - No.
Entonces, Meadows, ¿para qué coño cantas salmos?
Tú canta, pero por cada chica que te tires...
... vas a tener que pagar, de un modo u otro.
¿Cuándo llegaremos a Boston?
Dentro de 2 horas.
- ¿Cuándo debemos estar en Portsmouth? - Mañana, antes de las 18.00 h.
¿Qué piensas?
Deberíamos hacer que follara.
¿Follar?
¿Te suena?
- Camarero. - ¿Sí, señor?
Pedí los huevos poco hechos.
- Están poco hechos, señor. - No, no lo están.
Estoy aprendiendo. Estoy aprendiendo.
¿Estás pensando en llevarle a una casa de putas?
Vamos, tiene 18 años y no ha follado nunca.
Y en la próxima ocasión, tendrá 26.
Sí, quizá para entonces ya no le interese.
- ¿Quieres decir hacerlo aquí y ahora? - No, no en este momento.
Más tarde, esta noche.
Creo que me gustaría.
- Sí, irse al huerto. - ¿lrse al huerto?
- ¿Qué vamos a hacer? - ¿Eh?
Buscamos a...
... un cierto tipo. Espera.
¡Aquí, aquí, aquí! ¡Pare!
- ¿Qué tal va, colega? - Bien, marinero. ¿Adónde vamos?
Sólo calle abajo.
Te voy a decir lo que buscamos. Creo que puedo confiar en ti.
Estamos...
Estamos de paso. Los tres, ¿entiendes?
Queremos ir a una casa de putas decente.
Donde no odien a los soldados.
- Habrá una buena propina. - Guárdatela. Me la darán allí.
- Muchas gracias. - Yo también he estado en tránsito.
- Yo también fui marino. - ¿Sí?
¿Eres marino? Ya me lo imaginaba.
Me lo imaginaba. ¿En un quitaminas?
Hola chicos. Soy Millie.
Adelante. La Armada siempre es bien recibida aquí.
¿Es demasiado tarde para "Captain Kangaroo"?
Nos gustaría hacer un favor a nuestro amigo. Se va de viaje.
- ¿Sólo él? - Sólo él.
¿Qué tipo de fiesta buscas?
Es su primera fiesta. Tú dirás, marinero.
Vale, marinero, elige.
Elige bien, chico.
Házselo bien, nena. Tiene que durarle mucho tiempo.
- Claro, lo que tú digas. - Ya sabes lo que quiero decir.
Chico, has escogido a la mejor.
Vosotros poneos cómodos.
Yo también habría escogido ésa. Es una monada, ¿verdad?
Tu tabardo, cariño.
Acércate aquí para lavarte. Deja que te revise.
No vas a tener ningún problema.
¡Qué barbaridad!
Esto sí que es rápido.
éstas son las reglas. Da igual que dure 10 horas ó 10 segundos.
Está bien. Vamos a darle otra oportunidad.
Lo siento.
¿Quieres volver a probarlo?
Sí.
De acuerdo, nena.
No te preocupes. Tendrás más reservas.
Tienes toda la noche, chico.
¿Has estado casado?
No se me nota.
Sí, una vez.
Con una chavala de Torrance. ¿Sabes dónde está eso?
Cerca de San Pedro, camino de Terminal Island.
Dottie Brown.
Sus tetas eran preciosas y llevaba jerséis de angora.
Quería que aprendiera a ser reparador de televisores.
Conduciendo entre la polución y arreglando televisores.
Simplemente no podía.
- ¿Y tú has estado casado? - No, aún mantengo a mi madre.
No se cansa de presumir de mí.
Les cuenta a todos adónde voy, a cuántos hombres mando...
¿Te animas?
- Sí, tío. - Gloria.
No sé lo que habría hecho sin la Armada.
Supongo que nos pasaremos la vida ahí.
Sí.
¿Cómo ha ido?
¿Cómo ha ido qué, cariño?
Empezaste un poco tímido.
Pero luego te sentiste como pez en el agua.
No sé si tengo bastante dinero para hacerlo otra vez.
Pero te daré todo que tengo...
... sólo por mirarte.
¿Sólo para qué?
Mirarte.
Supongo que no has visto a muchas chicas desnudas.
Pues te diré que tengo un buen cuerpo.
No es genial, pero bastante bonito.
Es precioso.
- ¿Qué es lo que te dijo? - "Déjame que te revise, cariño".
Como en una gasolinera, para comprobar el nivel de aceite.
- Y luego... - Ya lo sabemos.
Sí, pero después...
Quizá ella fingió.
Ya sé que era una puta, pero creo que le caí bien.
Ellas tienen sentimientos como todo el mundo. Quizá fingió.
Pero para mí fue real, y eso es lo que cuenta.
- ¿Eh? - Sí.
Bienvenido al maravilloso mundo del sexo. El lavabo es tuyo.
No tenemos que estar allí hasta las 18.00 h.
Se tarda una hora y media hasta Portsmouth.
Podríamos ver un par de películas.
O comprar unas cervezas.
Incluso podríamos volver a la casa de putas, si quieres.
No.
Yo ya lo he hecho todo una vez.
Eso lo hace más especial. ¿Lo entiendes?
- Qué día tan asqueroso. - Sí, lo es.
Si fuera verano, podríamos hacer un picnic.
Maldita sea.
Gracias.
Esta madera está verde. No arderá.
- Espera un momento. - Espera un momento.
- ¿Qué estás buscando? - Los bollos.
- Los he olvidado. - ¿Te has olvidado los bollos?
- Sin bollo, no es una salchicha. - Pues no lo comas.
¡Mierda!
No está tan malo.
Mula.
- No quiero salchicha. - No puede comérsela sin el bollo.
Es como estar en la mar.
Estuve en un barco meteorológico en las costas de Groenlandia.
- En pleno invierno. - ¿Y qué tal?
Me gusta estar en la mar.
El chaval ha recorrido un largo camino estos días, ¿verdad?
Sí.
Nam-myoho-renge-kyo, nam-myoho-renge-kyo...
Acabemos con esto.
Sí.
Nam-myoho-renge-kyo nam-myoho-renge-kyo.
No va a resistir en Portsmouth.
Lo sabes, ¿verdad?
Con esos malditos cerdos haciéndole la puñeta durante 8 años.
No tiene ninguna posibilidad.
No quiero saber nada de eso.
Le tratarán como a un gusano.
Los Marines son unos auténticos cabrones, ¿lo sabes, no?
Hay que tener un temperamento sádico para ser Marine.
¿Qué coño hace?
¡Eh, Meadows!
¿Qué hace?
Bravo-Yankee. Bravo-Yankee. Adiós.
Fin de... ¡Ese hijoputa se larga! ¡Meadows!
¡Alto, hijoputa! ¡Meadows!
- Nam-myoho-renge-kyo, nam-myoho... - ¡Meadows!
¡Meadows, eres un hijo de puta!
- Nam-myoho-renge-kyo... - ¡Deténte, cabrón!
- Buddusky, ¡no lo hagas! - Alto, Meadows.
¡Meadows!
He perdido mi jodido zapato. ¡Meadows! ¡Meadows!
¡Eres un hijo de puta!
¡Hijo de puta!
- ¡Buddusky, no! - ¡Cállate!
¡Soltadme, por favor!
He perdido mi jodido zapato.
Baker y Mooney con el prisionero de Norfolk.
MANTENGAN SIEMPRE LAS PUERTAS CERRADAS
¿De dónde han sacado la idea de que pueden maltratar a un prisionero?
¿Les enseñan eso en la Armada? ¿O era para divertirse?
- Supongo. - ¿Supone qué, marinero?
- Nada. - ¿Nada?
Nada, señor.
- ¿Opuso resistencia el prisionero? - No, señor.
¿lntentó escaparse?
No del todo.
Esto es muy confuso. ¿Lo intentó, sí o no?
No tiene que mirarle a él para contestar. ¿Qué pasó?
- No lo intentó. - ¿No intentó qué?
No intentó escapar.
No intentó escapar, señor.
- Aún no han salido. - ¿Señor?
Las órdenes no están firmadas. Aún seguís en Norfolk.
Estamos aquí.
- No es culpa nuestra. - Pero aún no han salido.
¡No es culpa nuestra!
- Llevamos mucho tiempo aquí. - ¿Y eso qué significa?
Demasiado tiempo para ser vapuleados porque un tonto no firmó las órdenes.
- Se está buscando problemas. - Avise al oficial de mando.
Graves problemas.
No.
No diremos nada más hasta que veamos al oficial de mando.
Ahora largaos de aquí.
Se supone que debería sacar copias.
¡Malditos cerdos! ¡Creen que pueden salirse con la suya!
¡Decirme a mí cómo hacer mi trabajo!
¡Yo sé cómo hacer mi trabajo mejor que nadie en la Armada!
Ya se lo hemos dicho a ese hijoputa. ¡Nos quería putear!
¡Ni se le ocurrió hacer copias!
¡Pandilla de maricones!
Odio estas jodidas misiones de mierda.
¿Adónde vas?
- A Norfolk. - Quiero decir ahora.
No lo sé, quizá me pare en Baltimore. ¿Y tú?
Supongo que volveré a Nueva York.
Nos veremos en Norfolk.
Sí. Quizá ya habrán llegado las jodidas órdenes.
Subtítulos por SDI Media Group
Ripeada por Flat Erik
Subs convertidos por ShooCat
stick_shoocat@hotmail.com